Saint-Maur · 1750-1765

Nouveau traité de diplomatique

dom Charles-François Toustain und dom René-Prosper Tassin · Paris, Guillaume Desprez und Pierre-Guillaume Cavelier · sechs Quartbände

Sechs Quartbände, fünfzehn Jahre im Druck, bestimmt, den Leser zu lehren, wie eine alte Urkunde zu beurteilen sei: der Stoff, auf dem sie geschrieben wurde, die Geräte, die sie schrieben, die Schriften jedes Jahrhunderts, die Formeln der Päpste, der Kaiser und der Könige. Das Werk beginnt ohne Umschweife — La Diplomatique est la science ou l’art de juger sainement des anciens Titres. Es war französisch geschrieben, und es lehrte durch das Auge.

Anonym auf dem Titelblatt

Das Titelblatt von 1750 nennt keinen Verfasser: das Werk ist par deux religieux bénédictins de la Congrégation de S. Maur, und zu seinen Verheißungen gehört die Widerlegung diverses accusations intentées contre beaucoup d’Archives célèbres. Die beiden Benediktiner waren dom Charles-François Toustain und dom René-Prosper Tassin. Beide hatten 1718 in der Abtei Jumièges Profess abgelegt; beide lebten bis 1747 in der Abtei zu Rouen, als ihr Generaloberer sie nach Saint-Germain-des-Prés in Paris berief. Die Encyclopaedia Britannica von 1911 führt das Unternehmen auf einen Streit über die Ursprünge der Abtei Saint-Victor-en-Caux und über die Echtheit ihres Archivs zurück.

Toustain starb am 1. Juli 1754 in der Abtei Saint-Denis — vor dem vollständigen Druck des zweiten Bandes, wie die Catholic Encyclopedia angibt, während andere Darstellungen erst die letzten vier Bände nach seinem Tod ansetzen. Tassin brachte den Rest durch die Presse und behielt den Namen seines Freundes auf jedem Band; der Catalogue collectif de France verzeichnet dom Jean-Baptiste Baussonnet als seinen Mitarbeiter an den Bänden III und VI. Eine am 31. Oktober 1749 in Paris unterzeichnete Abtretung, vierzehn Tage nach der Erteilung des königlichen Privilegs in Fontainebleau, nimmt von der Übertragung le Nouveau Traité de Diplomatique, 5. vol. in 4° aus. Der sechste Band erschien sechzehn Jahre nach dem ersten.

Hundert Tafeln

Mabillon hatte das Fach lateinisch begründet, in eben dieser Kongregation, mit De re diplomatica von 1681. Toustain und Tassin schrieben französisch und führten die Untersuchung weit über die Urkunden hinaus — zu den Inschriften, zum Papyrus, zu den Schriften jedes Jahrhunderts. Was die Lehre trägt, ist der Kupferstich. Tafel IV des ersten Bandes breitet neunzehn Schreibgeräte gegenüber Kapitel X, Instrumens dont on s’est servi, pour écrire, auf Seite 535 aus: Lineal und Zirkel, Blei, Schere, Federmesser, Wetzstein, Schwamm, Griffel, Pinsel, Feder oder Rohr, Tintenhorn und Streusandbüchse.

Über die sechs Bände hinweg gibt es hundert solcher Blätter, viele davon gefaltet, und allein das von Internet Archive digitalisierte Exemplar des dritten Bandes verzeichnet achtunddreißig Faltblätter. Das Werk zählt sie selbst. Der sechste Band beginnt mit einem alphabetischen Verzeichnis aller, die über Diplomatik geschrieben hatten, und weist auf seinem letzten Blatt — Seite lxviij, die der ersten Textseite gegenübersteht — den Leser auf les cent Planches de ce nouveau Traité de Diplomatique als den Weg, Alter und Eigenart der Inschriften und der Handschriften jedes Jahrhunderts kennenzulernen.

Was daraus wurde

Das Buch reiste. Eine deutsche Fassung, Neues Lehrgebäude der Diplomatik, erschien zu Erfurt aus der Presse von Johann Friedrich Weber in neun Bänden zwischen 1759 und 1769, ihr erster Band, als der sechste französische noch ungeschrieben war; ihr Titelblatt nennt keinen Übersetzer. Spätere Gelehrte waren nicht nachsichtig. Die Encyclopaedia Britannica von 1911 räumte ein, die Verfasser hätten mit großem Fleiß eine Fülle von Einzelheiten zusammengetragen, urteilte aber, die Anordnung sei fehlerhaft und der Text in so viele Abteilungen und Unterabteilungen zerlegt, dass er „ermüdend kleinteilig“ sei — wobei sie zugestand, dass der weitere Zuschnitt dem Nouveau traité einen Vorzug vor Mabillon gebe und dass spätere Kompilationen reichlich aus ihm geschöpft hätten.

Ihre andere lange Arbeit kam nicht in den Druck: eine Ausgabe des byzantinischen Mönchs Theodoros Studites, über etwa zwanzig Jahre betrieben, wurde nie veröffentlicht. Tassin brachte 1770 seine Histoire littéraire de la congrégation de Saint-Maur heraus und starb am 10. September 1777 in Paris.

Warum es hier steht

Auf Seite 532 des ersten Bandes, wo sie bestreiten, dass eine einzelne Probe eine Urkunde zu datieren vermöge, verlangen die beiden Mönche öffentliche Archive abondamment pourvues de pièces originales de tous les siècles & de tous les païs — reichlich versehen mit Originalen jedes Jahrhunderts und jedes Landes, damit der Vergleich einen Gegenstand habe. Das ist die Forderung nach einer Einrichtung, nicht nach einer Methode, und es ist der Teil ihres Programms, den diese Abtei aufnehmen kann: die Pläne, die Pachtverträge und die Rechnungen, die aus ihrem eigenen maurinischen Jahrhundert erhalten sind, bilden den Stoff des Archivs, des Forschungsprogramms und der Werkstätten.

QuellenDas Titelblatt oben stammt aus einem digitalisierten Exemplar des ersten Bandes von 1750, dessen besitzende Bibliothek wir nicht ermitteln konnten. Die beiden Tafeln stammen aus dem Exemplar, das die Boston Public Library für Internet Archive digitalisiert hat und das auf Wikimedia Commons veröffentlicht und gemeinfrei ist. Der erste Satz des ersten Bandes, Kapitel X und die Seiten 532-533 sowie das letzte Blatt des Autorenverzeichnisses im sechsten Band wurden nach Aufnahmen der Exemplare der Bibliothèque municipale de Reims (MM 556 und MM 561) auf derselben Website gelesen. Das angeführte Urteil stammt aus dem Artikel „Diplomatic“ in der Encyclopaedia Britannica von 1911. Der gestochene Kopfschmuck jedes der sechs Bände ist bei Utpictura18 beschrieben, und der ganze erste Band lässt sich Seite für Seite im Internet Archive durchblättern.