Saint-Maur · 1769
Journal historique d’un voyage fait aux îles Malouines
Dom Antoine-Joseph Pernety · Berlin, Étienne de Bourdeaux · zwei Oktavbände, achtzehn gefaltete Tafeln
Das Tag für Tag geführte Logbuch der Reise, die Bougainville 1763 zu den Falklandinseln (Malouines) brachte, gehalten vom Schiffsgeistlichen der Expedition — einem Benediktiner der Kongregation von Saint-Maur, der zugleich ihr Naturforscher war. Winde und Peilungen, Seewölfe und Vögel und ein Hang aus zersprungenem Gestein, in den er seinen Namen nicht schneiden konnte.
Ein Schiffsgeistlicher, der zugleich der Naturforscher war
Pernety war Mönch von Saint-Germain-des-Prés, dem Haus der Nachfolger Mabillons, und in dessen Bibliothek fand er die hermetischen Bücher, die sein Leben später neu ordnen sollten. 1757 hatte er ein Handwörterbuch der Malerei, Bildhauerei und Kupferstecherkunst veröffentlicht. Im August 1763 war er in Solidor, wo die beiden Schiffe gesegnet wurden und an Bord der Fregatte l’Aigle zwischen zwei Salven die Messe gelesen wurde. Auf ihr fuhr er mit — hundert Mann und zwanzig Geschütze, unter Duclos-Guyot aus Saint-Malo — in Begleitung der Korvette Sphinx.
Die Abfahrt dauerte einen Monat. Die Schiffe verließen Solidor am 1. September um fünf Uhr morgens und ankerten um zehn auf der Reede der Rance; am Morgen des 15. September gingen sie um neun Uhr erneut in See — jenes Datum, das gewöhnlich als Abfahrt aus Frankreich genannt wird; dann hielten Weststürme sie bis etwa zum Vierundzwanzigsten unter Cap Fréhel fest. Étienne de Bourdeaux, Buchhändler des Königs und des Hofes, brachte das Ergebnis 1769 in Berlin heraus. Ein Hinweis am Ende des zweiten Bandes trägt dem Buchbinder auf, die Tafeln dort zu versammeln — Avis au Relieur. Les 19 Planches doivent être mis à la fin du Tome 2. Der Hinweis nennt neunzehn; erhalten sind achtzehn.
Er hatte seine Bibliotheken mitgebracht
Die Naturgeschichte füllt einen großen Teil des zweiten Bandes: Seewölfe von zehn bis zwanzig Fuß; ein Vogel, den er einführt, indem er einräumt, dass niemand sagen kann, welcher Gattung und welcher Art er angehört, dessen Federn sich wie feine Seide anfühlen, solange man keine auszieht, dessen Schrei das Schreien eines Esels ist und den man auf hundert Schritt, schreibt er, für einen Chorknaben im Camail halten würde. Er vergleicht, während er fortschreitet. In der Vorrede wiegt er die Entdeckung der Malouinen gegen Fréziers Relation du voyage de la mer du Sud, Paris 1716, Seite 264, und gegen Fréziers Karte der patagonischen Küste ab; auf See, mit einem in den Tropen harpunierten Thunfisch, hält er den Fisch gegen Valmont de Bomares Dictionnaire d’histoire naturelle, das Lémery folgt, und findet, dass die Beschreibung nicht passen will.
Am Freitag, dem 6. April 1764, am Tag nach dem Hissen der Flagge, fuhr er mit Bougainvilles Offizieren in der Schaluppe hinaus, um die Bucht aufzunehmen, landete an ihrem Ende — der mit D bezeichneten Einbuchtung auf Tafel IX — und erstieg die mit E bezeichnete Anhöhe. Dort fand er die Steinströme. Es verdross ihn, schreibt er, weder die Zeit noch die Instrumente zu haben, um die ganze Szene zu zeichnen; ein Maler hätte daraus eines der schönsten aller Ruinenstücke gemacht, und die Tafel gibt davon nur eine Vorstellung. Er versuchte, seinen Namen in eine Platte von anderthalb Fuß Dicke, zehn Fuß Länge und sechs Fuß Breite zu schneiden; weder Messer noch Punzen fassten. Stattdessen schlug er mit einem anderen Stein eine Ecke ab, und die Splitter waren eine Art porphyrischer Sandstein.
Was nicht von ihm stammt
Der letzte Abschnitt des zweiten Bandes trägt die Überschrift Observations sur le Détroit de Magellan, & sur les Patagons, und er stammt nicht von ihm. Er druckte darin Auszüge aus Tagebüchern von Offizieren ab — darunter das von Alexandre Duclos-Guyot, lieutenant de frégate an Bord der l’Aigle — über Fahrten, die 1765 und 1766 zur Meerenge unternommen wurden, nach seiner Heimkehr; er veröffentlichte sie, wie er sagt, um die Ungewissheit mehrerer Gelehrter über die wirkliche Existenz der patagonischen Riesen zu beenden. Er selbst hat jene Küste nie betreten. Die von ihm gewählten Auszüge verzeichnen den kleinsten Mann mit fünf Fuß sieben Zoll; die Seiten ringsum nennen sie weiterhin Riesen.
Die Niederlassung und was danach kam
Frankreich ergriff am 5. April 1764 Besitz; Pernety trat drei Tage später die Heimreise an und landete am 26. Juni. Als das Buch erschien, war die Niederlassung, die es beschreibt, bereits aufgegeben: durch die zu Saint-Ildefonse am 4. Oktober 1766 datierte Konvention erkannte Bougainville eine Entschädigung von 618.108 Livres an, und Felipe Ruiz Puente übernahm noch am selben Tag die Verwaltung; die tatsächliche Übergabe folgte am 31. Januar 1767 am Río de la Plata. Port Saint-Louis wurde zu Puerto Soledad.
Das Buch ging erneut in See. Beide Bände standen in der Bibliothek der HMS Beagle, und Darwin, der dieselben Steinströme 1833 und 1834 sah, schrieb, Pernety habe einem Hügel aus Trümmern mehrere Seiten gewidmet und dessen aufeinanderfolgende Schichten mit Recht den Sitzreihen eines Amphitheaters verglichen. Eine überarbeitete Pariser Ausgabe folgte 1770, eine englische Übersetzung 1771 in London, 1773 neu aufgelegt. Pernety hatte die Kongregation da bereits verlassen; das Titelblatt nennt ihn Abt von Burgel und Bibliothekar des Königs von Preußen.
Warum es hier steht
Weil es dieselbe Schulung an einem fremden Gegenstand zeigt. Ein Mönch, der Jahre unter Handschriften zugebracht hatte, beschreibt einen Vogel, den er nicht einordnen kann, indem er genau das sagt, und einen Stein, den er nicht zeichnen kann, indem er einräumt, dass ihm weder die Zeit noch die Instrumente blieben. Das ist die Gewohnheit, die das Forschungsprogramm von allen verlangt, die an dieser Abtei arbeiten: festhalten, was da ist, sagen, was sich nicht ermitteln ließ, und dem Leser die Möglichkeit lassen, zur Sache selbst zurückzugehen.
QuellenDas Titelblatt stammt aus dem vom Internet Archive digitalisierten Exemplar der Berliner Ausgabe; die vier Tafeln sind auf Wikimedia Commons veröffentlichte Reproduktionen, sämtlich gemeinfrei. Die Kollation folgt dem Katalogisat des Exemplars John Carter Brown. Die Zitate und die Episode vom 6. April 1764 stammen aus dem Text des zweiten Bandes, Seiten 525-526, lesbar im Internet Archive. Darwins Bemerkung steht im Journal of researches; beide Bände sind in der Beagle-Bibliothek verzeichnet.